Überführung ins Ausland: der letzte Weg in die Heimat

Was bedeutet „Überführung ins Ausland"?

Als Überführung bezeichnet man den Transport eines Leichnams (oder einer Urne) von einem Ort zum anderen. Die Auslandsüberführung meint den Transport über eine Staatsgrenze — in den allermeisten Fällen geht es darum, eine in Deutschland verstorbene Person zur Bestattung in ihr Herkunftsland zu bringen. Für viele Familien mit türkischen, ex-jugoslawischen, afghanischen oder arabischen Wurzeln ist das der Regelfall, nicht die Ausnahme.

Wichtig ist die Unterscheidung zweier Richtungen, weil sie ganz verschieden ablaufen:

• Aus Deutschland ins Ausland — der hier behandelte Hauptfall: Eine in Deutschland lebende Person stirbt und soll in der Heimat bestattet werden. Organisation und Kosten liegen bei der Familie beziehungsweise einem Bestattungsfonds.
• Aus dem Ausland zurück nach Deutschland — etwa wenn jemand im Urlaub stirbt. Hier übernimmt häufig eine Auslandsreisekranken- oder Rückholversicherung die Kosten; das deutsche Konsulat vor Ort hilft bei den Formalitäten.

Auch eine Urnenüberführung ist möglich und meist deutlich einfacher und günstiger als die Sargüberführung — sie setzt aber eine vorherige Einäscherung voraus, die in einigen Herkunftsländern und für gläubige Muslime nicht infrage kommt. Der aufwendige Fall ist daher die Sargüberführung, um die es im Folgenden vor allem geht.

Der Ablauf Schritt für Schritt

Die Auslandsüberführung läuft in geordneten Schritten ab. In der Praxis übernimmt ein spezialisierter Bestatter die Koordination — die folgende Übersicht hilft, den Prozess zu verstehen und nichts zu vergessen.

1. Bestatter mit Auslandserfahrung beauftragen. Nicht jeder Bestatter führt Auslandsüberführungen durch. Spezialisierte Unternehmen kennen die Anforderungen des jeweiligen Ziellandes und arbeiten mit Partnern vor Ort.
2. Sterbeurkunde besorgen. Sie wird beim Standesamt am Sterbeort ausgestellt; für das Ausland wird die internationale (mehrsprachige) Fassung benötigt.
3. Leichenpass beantragen. Die zuständige Behörde am Sterbeort stellt den mehrsprachigen Leichenpass aus — meist das Gesundheitsamt, in einigen Bundesländern (etwa Nordrhein-Westfalen) die Ordnungsbehörde. Nötig sind die Sterbeurkunde und die Bestätigung, dass gegen den Transport keine gesundheitlichen Bedenken bestehen.
4. Konsulat des Ziellandes einbinden. Das Konsulat oder die Botschaft des Ziellandes nennt die dort geltenden Anforderungen, beglaubigt Dokumente und stellt — wo nötig — eine Einfuhrgenehmigung aus.
5. Einsargung im Zinksarg. Für den Transport wird der Leichnam in einen dicht verlöteten Zinksarg gelegt, der üblicherweise in einen Holzsarg gesetzt wird. Je nach Zielland kommt eine Einbalsamierung hinzu.
6. Transport organisieren. Per Flugfracht (typisch für die Türkei und weiter entfernte Länder) oder per Straße (häufig ins ehemalige Jugoslawien). Beim Flug bestimmt das Gewicht von Sarg und Leichnam die Frachtkosten.
7. Übernahme und Bestattung im Zielland. Ein Partner-Bestatter oder die Gemeinde vor Ort übernimmt den Leichnam und führt die Bestattung durch — oft am Tag nach der Ankunft.

Welche Dokumente werden gebraucht?

Welche Unterlagen genau nötig sind, hängt vom Zielland ab. Gehört es zum Berliner Abkommen von 1937 über die Leichenbeförderung (dazu zählt unter anderem die Türkei), genügt im Kern der Leichenpass. Für Länder außerhalb dieser Abkommen legt das jeweilige Konsulat die Anforderungen fest. Üblich sind:

• Internationale Sterbeurkunde (mehrsprachig, vom Standesamt)
• Leichenpass (Totenpass / Laissez-passer, von der zuständigen Behörde am Sterbeort)
• Ärztliche Bescheinigung, dass gegen den Transport keine gesundheitlichen Bedenken bestehen
• Bescheinigung über die Einsargung im ordnungsgemäßen Zinksarg, gegebenenfalls ein Einbalsamierungszeugnis
• Übersetzungen und gegebenenfalls Apostille oder Beglaubigung, je nach Zielland
• Einfuhr-/Überführungsgenehmigung des Konsulats des Ziellandes, sofern verlangt

Was kostet eine Überführung ins Ausland?

Eine Auslandsüberführung ist spürbar teurer als eine Bestattung am Ort — wegen des Zinksargs, der Dokumente, gegebenenfalls der Einbalsamierung und vor allem des Transports. Die folgenden Spannen sind Orientierungswerte aus der Praxis, keine festen Preise; der tatsächliche Betrag hängt von Zielland, Transportweg und Gewicht ab.

Der Kostenhebel: Bestattungsfonds und Sterbekassen

Für viele Familien ist die Überführung finanziell vor allem deshalb tragbar, weil sie über einen Bestattungsfonds (auch Sterbekasse oder Cenaze Fonu) abgesichert sind. Das ist ein Verein, der gegen einen jährlichen Beitrag die Kosten der Überführung und Bestattung übernimmt — dem Prinzip nach eine Solidarkasse. Rechtlich ist ein solcher Fonds aber kein beaufsichtigter Versicherer.

• DİTİB-Bestattungsfonds: besteht seit 1992. Üblich sind ein Jahresbeitrag um 50 € plus eine einmalige Eintrittsgebühr (für ältere Eintretende, etwa ab 31 Jahren, je nach Alter rund 60–500 €); Ehepartner und unverheiratete Kinder unter 18 Jahren sind in der Regel mitversichert. Stirbt das Mitglied in Deutschland, übernimmt der Fonds entweder die Überführung in die Türkei samt Formalitäten oder — bei einer Bestattung in Deutschland — die Kosten für Transport und Beisetzung (Grabkosten und sonstige Gebühren in der Regel nicht). Ein pauschaler Betrag von rund 1.500 € fließt nur, wenn das Mitglied in einem dritten Land verstirbt — weder in Deutschland noch in der Türkei. Die Türkei ist damit das einzige Überführungsziel, nicht die einzige Leistung.
• Weitere Fonds: Daneben gibt es andere türkische sowie balkanstämmige Fonds und Vereine mit eigenen Bedingungen.

Religiöser Zeitdruck und die Realität der Überführung

Im Islam soll die Bestattung möglichst rasch erfolgen — idealerweise innerhalb eines Tages nach dem Tod. Eine Überführung ins Ausland dauert dagegen mehrere Tage bis Wochen, allein wegen der Formalitäten. Dieser Zielkonflikt lässt sich nicht auflösen, nur abmildern: Spezialisierte Bestatter und die Bestattungsfonds organisieren die Schritte so zügig wie möglich, und die Bestattung im Zielland findet häufig schon am Tag nach der Ankunft statt.

Familien, denen die schnelle Bestattung besonders wichtig ist, entscheiden sich teils bewusst gegen die Überführung und für ein islamisches Grabfeld in Deutschland. Solche Grabfelder gibt es auf vielen kommunalen Friedhöfen — sie sind nach Mekka ausgerichtet, und in fast allen Bundesländern ist für Muslime inzwischen auch eine sarglose Bestattung im Leinentuch möglich, sofern die Kommune beziehungsweise der Friedhof sie zulässt (einen Rechtsanspruch darauf gibt es nicht). Welche Lösung die richtige ist, bleibt eine persönliche und familiäre Entscheidung.